Journal by Carmen Gómez Nadal (student in the 1st year of Bachillerato).
Saturday 12/02
Half past six
in the morning. Today is the day!! Our adventure starts, and is there any
better way of doing so than hitting the road? After a long journey, by multiple
buses, plane and taxi.... We arrived in San Giorgio a Cremano! Our host
families picked us up at lunch time and we began to break the ice, finally
meeting them face to face. The first day was all about integration, cultural
shocks and excitement.
Sunday 13/02
The second day, after the first night exploring San Giorgio (and some of us even Naples), we started to realise we were in the heart of South Italy, and that meant we were already having one of the best time in our lives.
Monday
14/02
Oh, San Valentine’s day. Moreover, it’s the beginning of our school
activities. We start the day visiting Villa Bruna, one of the most exquisite
villas in the southwest. Not only did we learn many facts about its historical
value, but also some legends. We had a compact as well as intense sightseeing
tour of San Giorgio on foot, For lunch we had the wonderful opportunity to eat
traditional Italian pizza. Besides, one of us could even be taught on how to
make one by the restaurant's most advanced chef. It was a splendid meal. The
afternoon went down well, everyone seemed to connect nicely, it was hilarious
to hear the mix of languages we talked all together.
1
5/02
Another
day, another story! On
Wednesday
we went to Naples to see one of its most brilliant architectural treasures, Duomo di Napoli, the Cathedral. Its
structure and paintings were jaw-breaking, not to mention the antique of San
Gerano. His blood is annually liquated to prevent the city of Naples from bad
luck and disasters to happen. After that, we visited the typical ceramic figures streets, we took amusing
pictures there. in addition, in some shops we were able to see how they were
painted by hand. We must add the visit to Castel
dil Ovo, a strong castle situated at the exact shore of the Mediterranean
Sea.
1
6/02
This day was remarkable because of the visit to the old Pompeii. Seeing how the Romans and Greeks were the inventors of
the base of everything we have today, was eye-opening. It was a completely
functional city, and even taking into consideration the great damage of the
Vesuvius Volcano, it was a completely functional city. Due to the protrusive
state of the town, it is really easy to think outside the box and imagine the
old Roman citizens walking by the same stone pavement. We were over the moon
during the visit, we couldn't have never imagined such beauty between chaos and
ruins. Just right after the visit, we took a bus to Sorrento, the city of mermaids, whose landscape was the reason of
many sighs of awesomeness. Last but not least, its
commercial streets and limoncello specialised business were extremely
high quality.
17/02
Another huge day! We had the opportunity to visit the dazzling Reggia di Caserta, the biggest Royal
building in the globe. Its many as well as luxurious rooms were such a
statement of this travel.
Every room
was more magnificent than the last one. In the end, we couldn't decide which
one was the prettiest! And the gardens? The most stunning and well-preserved
man-made natural spaces ever. They were massive, some people even took buses
just to see the garden!
1
8/02
Last but not least, our last
day in Naples was dedicated to visiting the city. In the morning we also went to school and had a logo competition. Of course after all these
days, we were more used to the language. Some of us, even formed short phrases
to communicate with the locals. Who would have thought?
In a nutshell, taking into consideration all of the above mentioned activities, it is crystal clear that not only has this experience given the students the opportunity to learn, but also, how to adapt easier to different environments. This travel has helped us to open our mind and grow intellectually as well as psychologically. We are very grateful for this matter. Thank you very much, SEPIE, Erasmus Plus, and Europe.
1 9/02
That morning, we said goodbye to our hosts, took pictures with them and started our journey in return to Spain. It was very emotional.
SPANISH
Diario de Carmen Gómez Nadal (estudiante de 1º de Bachillerato).
Sábado 12/02
Seis y media de la mañana. ¡¡¡Hoy es el día!!! Comienza nuestra aventura, y ¿hay alguna forma mejor de hacerlo que lanzarse a la carretera? Después de un largo viaje, en múltiples autobuses, avión y taxi.... ¡Llegamos a San Giorgio a Cremano! Nuestras familias de acogida nos recogieron a la hora de comer y empezamos a romper el hielo, conociéndolas por fin cara a cara. El primer día fue todo integración, choques culturales y emoción.
Domingo 13/02
El segundo día, después de la primera noche explorando San Giorgio (y algunos de nosotros incluso Nápoles), empezamos a darnos cuenta de que estábamos en el corazón del sur de Italia, y eso significaba que ya estábamos pasando uno de los mejores momentos de nuestras vidas.
Lunes 14/02
El día de San Valentín. Además, es el comienzo de nuestras actividades escolares. Empezamos el día visitando Villa Bruna, una de las villas más exquisitas del suroeste. No sólo aprendimos muchos datos sobre su valor histórico, sino también algunas leyendas. Tuvimos un compacto e intenso recorrido turístico por San Giorgio a pie, Para el almuerzo tuvimos la maravillosa oportunidad de comer la tradicional pizza italiana. Además, uno de nosotros pudo incluso ser enseñado a hacer una por el chef más avanzado del restaurante. Fue una comida espléndida. La tarde fue muy bien, todo el mundo parecía conectar muy bien, era divertidísimo escuchar la mezcla de idiomas que hablábamos todos juntos.
1 5/02
¡Otro día, otra historia! En
miércoles fuimos a Nápoles para ver uno de sus tesoros arquitectónicos más brillantes, el Duomo di Napoli, la Catedral. Su estructura y pinturas nos dejaron boquiabiertos, por no hablar de la antigüedad de San Gerano. Su sangre se licúa anualmente para evitar que la ciudad de Nápoles tenga mala suerte y se produzcan desastres. Después, visitamos las calles de figuras típicas de cerámica, allí nos hicimos divertidas fotos. además, en algunas tiendas pudimos ver cómo se pintaban a mano. Hay que añadir la visita al Castel dil Ovo, un fuerte castillo situado en la orilla exacta del mar Mediterráneo.
1 6/02
Este día destacó por la visita a la antigua Pompeya. Ver cómo los romanos y los griegos fueron los inventores de la base de todo lo que tenemos hoy, fue revelador. Era una ciudad completamente funcional, e incluso teniendo en cuenta los grandes daños del volcán Vesubio, era una ciudad completamente funcional. Debido al estado protuberante de la ciudad, es realmente fácil pensar fuera de la caja e imaginar a los antiguos ciudadanos romanos caminando por el mismo pavimento de piedra. Durante la visita nos quedamos maravillados, nunca hubiéramos imaginado tanta belleza entre el caos y las ruinas. Justo después de la visita, tomamos un autobús hacia Sorrento, la ciudad de las sirenas, cuyo paisaje fue motivo de muchos suspiros de asombro. Por último, pero no menos importante, sus
calles comerciales y los negocios especializados en limoncello eran de gran calidad.
17/02
¡Otro gran día! Tuvimos la oportunidad de visitar la deslumbrante Reggia di Caserta, el mayor edificio real del mundo. Sus numerosas y lujosas habitaciones fueron toda una declaración de este viaje.
Cada habitación era más magnífica que la anterior. Al final, ¡no pudimos decidir cuál era la más bonita! ¿Y los jardines? Los espacios naturales hechos por el hombre más impresionantes y bien conservados de todos. Eran enormes, ¡algunas personas incluso cogían autobuses sólo para ver el jardín!
1 8/02
Por último, pero no menos importante, nuestro último día en Nápoles lo dedicamos a visitar la ciudad.Por supuesto, después de todos estos días, estábamos más acostumbrados al idioma. Algunos de nosotros, incluso formamos frases cortas para comunicarnos con los lugareños. ¿Quién lo hubiera pensado?
En resumen, teniendo en cuenta todas las actividades mencionadas, está claro que esta experiencia no sólo ha dado a los estudiantes la oportunidad de aprender, sino también de adaptarse más fácilmente a diferentes entornos. Este viaje nos ha ayudado a abrir nuestra mente y a crecer tanto intelectual como psicológicamente. Estamos muy agradecidos por este asunto. Muchas gracias, SEPIE, Erasmus Plus y Europa.
1 9/02
Esa mañana nos despedimos de nuestros anfitriones, nos hicimos fotos con ellos y emprendimos nuestro viaje de vuelta a España. Fue muy emotivo.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Comments
Post a Comment